eltávolodni

Eltávolodni is a Hungarian verb that translates to "to move away," "to distance oneself," or "to drift apart." It is a dynamic verb indicating a process of increasing separation, either physically or metaphorically.

In a literal sense, elávolodni describes the physical act of moving to a greater distance from a starting point or from another person or object. For example, one might say "A hajó lassan elávolodott a parttól" which means "The ship slowly moved away from the shore." This usage emphasizes the spatial aspect of increasing distance.

Metaphorically, elávolodni can refer to the growing emotional or social distance between individuals. It can describe a relationship becoming less close, or a person losing touch with their past or with certain values. For instance, "Barátságuk idővel elávolodott" translates to "Their friendship drifted apart over time." This figurative usage highlights a breakdown in connection or understanding. The verb can also signify a mental detachment from a situation or a feeling, suggesting a loss of engagement or focus.