ekvivalizovanou

Ekvivalizovaná is a linguistic term referring to a phraseology where two or more words, phrases, or clauses are linguistically rearranged to convey the same meaning or idea as the original statement. This rewriting technique is used to achieve various goals in communication, including clarity, concision, or emphasis.

In general, ekvivalizovaná is used to rewrite a sentence in a way that creates a less direct or more indirect expression of its meaning. This can involve reversing the order of certain words, phrases, or clauses, or using more circuitous language to convey the same idea. By rephrasing the original statement in this way, the rewritten sentence may gain more emphasis or provide additional insight.

One possible example of ekvivalizovaná can be seen in a sentence like "Kdo je pánem světa?" ("Who is the master of the world?"), rewritten as "Lidé dělají svět" ("The world is made by people"). Although both sentences convey a meaning that people have created the world we live in, the second sentence uses more varnished language.

However, not all uses of ekvivalizovaná are mutually equivalent in meaning; some transformations can have the opposite effect and become more obscure or indirect. For instance, converting "Já jsem král" to "Král jsem já" does not convey the original statement explicitly but loudly.