ekvivalizovaná
Ekvivalizovaný je prídavné meno odvodené od slovesa ekvivalizovať. Označuje vec, ktorá bola upravená alebo prepočítaná tak, aby bola rovnocenná s inou hodnotou, jednotkou alebo pojmom podľa vopred stanoveného kritéria. V technických a administratívnych textoch je pojem bežnejší než v každodennej reči.
Etymológia: z koreňa ekvivalencia; sloveso ekvivalizovať vyjadruje proces dosiahnutia rovnosti alebo rovnocennosti medzi dvoma prvkami.
- V ekonomike a financiách: ekvivalizácia hodnôt na spoločnú menu alebo časové obdobie (napríklad pretvorenie cien alebo
- V lingvistike a preklade: označuje, že významový obsah bol na cieľový jazyk preložený do rovnocenného ekvivalentu.
- V dátovej analýze a štandardizácii: transformácia dát do porovnateľného formátu alebo jednotiek.
- Mzdy boli ekvivalizované na rok 2020 v rámci porovnávacej analýzy.
- Ekvivalizovaný preklad zachováva pôvodný význam a kontext.
Poznámky: ide o technický termín, menej bežný v každodennej reči; význam sa líši podľa kontextu (ekvivalencia,