birtokosközelítés

Birtokosközelítés is a Hungarian term that translates roughly to "possessive proximity" or "proximity of possession." It refers to a grammatical phenomenon where a possessive construction is placed directly next to the noun it modifies, often without an explicit possessive pronoun or suffix. This arrangement can create a more concise and sometimes more emphatic expression of possession.

In Hungarian grammar, the standard way to indicate possession is through possessive suffixes attached to the possessed noun, or by using possessive pronouns. For example, "az én könyvem" (my book) uses both the pronoun "én" and the possessive suffix "-em." However, in certain contexts, particularly in spoken language or for stylistic effect, a possessive pronoun or a noun indicating the possessor can be placed immediately before the possessed noun, creating the birtokosközelítés structure.

An example might be "Péter könyve" (Peter's book) where "Péter" functions as the possessor, placed directly before "könyve" (his book). This contrasts with constructions where the possessor might be in a different case or separated. The effect of birtokosközelítés can be to highlight the possessor or to create a more fluid sentence structure. It is a feature that contributes to the flexibility and expressiveness of the Hungarian language.