beépítésre

Beépítésre egy magyar nyelvű kifejezés, amely a beépítés szóhoz a -re utótagot kapcsolja, és arra utal, hogy valami beépítésre vagy beillesztésre szolgál, azaz telepítés vagy beépítés céljára készült. A kifejezés gyakran előfordul technikai, építőipari és gyártási szövegekben, ahol megjelöli egy alkatrész vagy elem rendeltetését.

A beépítésre használható kifejezések közé tartozik például a beépítésre szánt, beépítésre alkalmas vagy beépítésre szolgáló jelzőkkel ellátott leírások. Ezeket gyakran találjuk adatlapokon, telepítési útmutatókban és szállítói követelményekben. Jellemző példák: „beépítésre szánt modul”, „beépítésre alkalmas csatlakozó”, „falba beépítésre való-panel”.

Lényeges nyelvi különbség más hasonló kifejezésekkel szemben: a beépítésre inkább a beépítés állapotát vagy a célját jelöli, míg a telepítésre a telepítés folyamatát vagy helyszíni üzembe helyezést hangsúlyozza. Emellett a beépített (instalált) jelentés a már végzett műveletre utal, míg a beépítésre jelző formák a jövőbeni vagy tervezett felhasználást írják le.

Etymologia: a beépítés a be- (be, in) és építés (építés, szerelés) összetétele; az -re utótag a célra, tehát „befogadásra/telepítésre” jelentést adja.

See also: beépítés, beépített, telepítés, beépítő.