berører

Berører is a Swedish verb that translates to "touches," "affects," or "concerns" in English. It describes the act of making physical contact with something or someone, or it can be used metaphorically to indicate something that is relevant or has an impact on a particular subject or person.

In its literal sense, berører refers to physical touch. For example, one might say "Handen berører bordet," meaning "The hand touches the table." This usage is straightforward and describes a direct physical interaction.

More commonly, berører is used in a figurative sense. It can indicate relevance or connection. For instance, "Frågan berör alla," translates to "The question concerns everyone" or "The question affects everyone." In this context, it signifies that a topic or issue is pertinent to a group of people. It can also denote an emotional impact, such as "Hans ord berörde mig djupt," meaning "His words touched me deeply." This implies an emotional resonance or a significant emotional effect. The verb can also be used to describe something that is within a certain range or proximity, though this is less frequent than the other meanings. Understanding the context is key to interpreting the precise meaning of berører.