automaattõlkimise

Automaattõlkimine, tuntud ka kui masintõlge, on arvutitarkvara kasutamine ühe keele tekstist teise keelde tõlkimiseks. See erineb inimtõlkest, kus inimene on tõlkimise protsessi keskmes. Automaattõlkimise süsteemid püüavad mõista algteksti tähendust ja seejärel seda sihtkeeles uuesti väljendada.

Varasemad automaattõlkimise meetodid põhinesid peamiselt reeglipõhistel süsteemidel, mis kasutasid lingvistilisi reegleid ja sõnastikke. Need süsteemid olid sageli jäigad ja nende tõlked olid sageli kohmakad või ebatäpsed. Viimastel aastatel on tähelepanu nihkunud närvivõrkudel põhinevatele masintõlkesüsteemidele. Need süsteemid, mida nimetatakse närvimasintõlkeks (NMT), õpivad tõlkima suurtest andmehulkadest, mis võimaldab neil toota palju loomulikumaid ja sujuvamaid tõlkeid.

Automaattõlkimist kasutatakse laialdaselt erinevates rakendustes, nagu veebisaitide tõlkimine, dokumentide tõlkimine ja suhtlemine erinevate keelte kõnelejate vahel. Kuigi automaattõlkimine on viimastel aastatel märkimisväärselt paranenud, ei ole see veel täiuslik. Tõlgete täpsus võib varieeruda sõltuvalt keelepaarist, teksti tüübist ja kontekstist. Keerulised või ebamäärased tekstid võivad siiski olla automaattõlkimise jaoks väljakutse. Mõnel juhul võib tõlke kvaliteedi parandamiseks olla vajalik inimtõlkija järelevalve või toimetamine.