attacheren

Attacheren is a Dutch verb used to describe the act of attaching or affixing something to another object, or of adding a file or document to a larger item. The term is chiefly found in contemporary business jargon and in some regional varieties, and it is not widely listed in standard Dutch dictionaries. It appears to be a calque from the English verb attach, formed with the Dutch suffix -eren.

In practice, attacheren is used for both physical and digital contexts. It can refer to attaching a component to a device or structure, and it is sometimes used for attaching a file to a report or to an email. In many digital contexts, however, speakers prefer more standard verbs such as bijvoegen, toevoegen, of bevestigen, depending on the exact nuance. In formal or technical writing, the recommended terms are typically precise: vastmaken or bevestigen for physical connections, and bijvoegen or toevoegen for document attachments.

Usage and reception vary by region and register. Attacheren is more common in informal speech, certain corporate environments, or as a transient neologism influenced by English. In formal Dutch contexts, it is usually avoided in favor of established verbs.

See also: hechten, vastmaken, bijvoegen, toevoegen, bevestigen.