asjakohasteks

The Estonian word "asjakohasteks" is the plural past participle of the verb "asjakohastama," meaning to make relevant or to adapt. It translates most directly to "relevant" or "appropriate" when used in a past context, often referring to something that has been made to fit a particular situation or time. For example, one might say that a historical document has been made "asjakohasteks" for a modern audience, implying that it has been adapted or contextualized to be understood and appreciated by contemporary readers.

The verb "asjakohastama" itself is derived from "asi" (thing, matter) and "koht" (place). Thus, "asjakohastama" literally means to bring something to its proper place or context. The past participle "asjakohasteks" therefore signifies a state of having been brought into a suitable or pertinent condition. It can also be used to describe actions or preparations that have been made suitable for a specific purpose or event. For instance, if a plan has been modified to meet current requirements, it could be described as having been made "asjakohasteks." The term emphasizes the process of adaptation and alignment with prevailing circumstances or needs.