analyserat

Analyserat is the supine form of the Swedish verb analysera, meaning that something has been analyzed. It is used to form perfect tenses with auxiliary verbs such as har or hade (for example, forskningen har analyserat datamaterialet). It can also function as a past participle adjective in certain contexts, most commonly in neuter singular form, as in ett analyserat resultat. The related verb forms include analyserar (present), analyserade (past), and analyserats (passive perfect).

The term derives from analyze/analys, with analys/analys as the noun and analysera as the verb; the Swedish word is a product of the general Swedish pattern for forming verbs from a noun or stem meaning “to analyze.” The noun analys (or analysen) denotes the process or result of analysis. Swedish uses the same root in various languages, reflecting the broader scientific and academic borrowing of terms related to analysis.

Usage notes: In formal and technical writing, analyserat is common when indicating that data, material, or findings have undergone analysis. As an attributive adjective, the corresponding forms agree with the noun: ett analyserat resultat (neuter singular), en analyserad rapport (common gender, singular), analyserade data/rapporter (plural). For passive voice, the standard form is analyserats, as in datan har analyserats. Understanding the distinction between the participial form analyserat (used in active perfect tenses and adjectival neuter form) and the passive analyserats helps avoid common grammatical mistakes.