alternatíváiként

Alternatíváiként egy magyar kifejezés, amely a szó alapja, az alternatíva, és a -ként rag kapcsolásából képződik. A szó jelentése szerint valaminek a szerepét vagy funkcióját jelenti, amikor valaki vagy valamilyen csoport az adott elemet használja vagy tekinti lehetőségként, mint “az ő alternatíváiként” vagy egyszerűen “alternatívákként”. A kifejezés formája a többes számú alapszóból (alternatívák) kiinduló birtokos névutóval (-ik) és a -ként raggal alakul ki: alternatíváiként. E formája gyakran előfordul predikációs kiegészítőként vagy mondatszerkezetekben, amelyekben egy csoport által felhozott lehetőségeket vagy szemszögeket kívánnak kiemelni.

Használat és tartalmi jellemzők: alternatíváiként elsősorban írásos vagy beszélt szövegekben fordul elő, különösen tudományos, gazdasági vagy közéleti szövegekben. Arra utal, hogy a megemlített megoldások, javaslatok vagy nézőpontok egy adott csoport által felkínált és elfogadott lehetőségek között szerepelnek. Gyakran fordul elő olyan mondatokban, ahol egy döntés vagy elemzés különböző lehetőségeit hasonlítják össze.

Példamondatok:

- A kutatók alternatíváiként három megoldást javasolnak.

- A szakértők alternatíváiként többféle megközelítést tárgyalnak.

Fordítási lehetőségek körülírása szerint: kifejezésként leginkább “as their alternatives” vagy “as alternatives” formában fordítható, attól függően, hogy kihez vagy mihez kapcsolódnak az alternatívák.