Vendégeknek

Vendégeknek is a Hungarian dative plural form of the noun vendég (guest). It translates roughly as “to the guests” or “for the guests” and is used to mark the recipient or beneficiary of an action, or the person for whom something is intended.

Formation is typical of Hungarian dative constructions. The plural nominative is vendégek, and the dative plural is formed by adding the suffix nek to the plural stem, yielding vendégeknek. The choice of -nek versus -nak follows vowel harmony; in this word the suffix is -nek.

Vendégeknek is used with verbs and expressions that require a dative indirect object, such as giving, presenting, or organizing something for the guests. Common collocations include vendégeknek szánt (intended for the guests) and vendégeknek szóló (for the guests). It also appears with verbs like adni (to give) or készíteni (to prepare), as in “Kérem, adja át ezt a levelet a vendégeknek” and “A vacsorát a vendégeknek készítették.”

Examples:

- Kérem, adja át ezt a levelet a vendégeknek.

- A vacsorát a vendégeknek készítették.

- A rendezvény vendégeknek szóló programokat kínál.

Notes: Vendégeknek is a elterjedten használatos a vendégek fogalomkörben, különösen vendéglátásban, események szervezésében és hétköznapi kontextusokban. A pontos jelentés az összes környező szöveg alapján, elsősorban a mondatban betöltött indirect object szerepéből adódik.