UDviitteet

UDviitteet is a term originating from the field of translation studies, specifically in discussions about Finnish translation theory. It refers to the concept of "target text features" or characteristics of the translated text itself, as opposed to focusing solely on the source text or the translation process. This concept emphasizes that the translated work, once created, has its own set of qualities that can be analyzed and evaluated independently.

The analysis of UDviitteet can encompass a wide range of aspects. This includes linguistic features such as grammatical structures, vocabulary choices, and stylistic elements present in the translation. It also extends to broader considerations like the cultural adaptation, genre conventions, and overall coherence and readability of the target text. Scholars utilizing this perspective may examine how the translated text functions within its new cultural and linguistic context.

The importance of UDviitteet lies in providing a framework for understanding the translated text as a distinct linguistic and cultural artifact. It moves beyond a purely source-text-oriented approach to translation, acknowledging the agency and autonomy of the translated work. By focusing on UDviitteet, researchers can gain deeper insights into the choices made by translators and the impact these choices have on the final product, thereby contributing to a more nuanced understanding of the translation phenomenon.