Translatiivimuodossa

Translatiivimuoto, lyh. translatiivi, on suomen kielen sijamuoto, jota käytetään ilmaisemaan muutosta tilaan tai rooliin. Se vastaa englannin into a state tai to become -kontekstia ja kuvaa, että jokin siirtyy joksikin toiseksi.

Translatiivin muodostus perustuu päässä olevaan -ksi-sufiksiin. Kun sanaan lisätään translatiivimuoto, loppu muuttuu usein -ksi, -ksi- tai vastaavaan muotoon riippuen sanan vartalosta. Esimerkkejä: opettaja → opettajaksi, ystävä → ystäväksi, maa → maaksi, vanha → vanhaksi. Myös adjektiiveista muodostetaan translatiivinen muoto samalla periaatteella: aikuiseksi, suuriksi? Ei, tässä yksittäisiä esimerkkejä: aikuiseksi (adjektiivista aikuisuuteen liittyvä muoto), vanhaksi.

Käyttöesimerkkejä: Hän tuli opettajaksi. Se tarkoittaa muutosta kohti uutta roolia tai tilaa. Hän haluaa tulla aikuiseksi. Hänestä tuli minulle ystäväksi. Transitiiviteksti ilmaisee siis muutoksen tapahtumuksen, ei pelkkää nykytilaa.

Verrattuna essiiviin, translatiivimuoto ilmaisee muutosta, ei pelkästään väliaikaista tilaa. Essiivi (esim. opettajana) tarkoittaa "toimien/olien roolissa" tässä hetkessä. Translatiivin kohteena on usein muutos kohti uutta tilaa tai identiteettiä, kuten tullaan johonkin tai muuttuu johonkin.

Lyhyesti: translatiivi on muodonmuutosilmaus, jolla ilmaistaan siirtymää uuteen tilaan tai rooliin – usein käännös "into" tai "to become" -ilmaisuksi.