Transferingar

Transferingar är ett svenskt ord som i vardagligt bruk används för att beteckna överföringar – handlingen att flytta eller överlämna något från en plats, person eller system till en annan. Formens stavning och ursprung kommer sannolikt från engelska transfer eller transferring och är inte allmänt etablerad som standard i svenskt språkbruk. I formella sammanhang föredras ofta ordet överföringar.

Användningsområdena för transferingar täcker flera domäner, där betydelsen varierar efter sammanhang. Inom data och informationsteknik syftar termen ofta på dataöverföringar mellan system, filöverföringar eller synkronisering av information mellan servrar. Inom ekonomi och bankverksamhet kan transferingar avse överföringar av pengar mellan konton, betalningar och finansiella transaktioner. Inom vårdsektorn kan det handla om patientöverföringar mellan avdelningar eller vårdinrättningar. Inom sport används termen ibland i nyhetsspråk som ett sätt att hänvisa till spelarövergångar mellan klubbar, även om många svensktalande föredrar övergångar eller lån. Inom logistik och produktion kan transferingar beskriva varubärande överföringar mellan lager eller mellan olika transportsätt.

Väldigt ofta är det svenska ordet överföringar det som rekommenderas i skrift för tydlighet och korrekthet. Transferingar kan förekomma i tekniska produkter, produktnamn eller interna termer där engelskt inflytande är vanligt, men i redaktionell och officiell text är tydlighet och konsekvens viktigare än att använda den icke-standardiserade formen. Se även överföring, dataöverföring och banköverföring.