Terminológiánk

Terminológiánk egy szervezet által karbantartott központi terminológiai adattár, amely egységes fogalmi definíciókat, a preferált kifejezéseket és a kapcsolódó példamondatokat gyűjti össze. Célja a kommunikációs konzisztencia biztosítása a belső dokumentumokban, a termék- és szolgáltatási felületeken, és a fordítási/kifejezés egységességének támogatása.

A tartalom magába foglalja a fogalmakat, definíciókat, megjelölt domainokat, a kiválasztott terminológiát, és a kapcsolódó fogalmak közötti viszonyokat.

Minden fogalomhoz tartozhat a definíció, a megjegyzés, a példamondat, forrás és az aktuális állapot (érvényes, felülvizsgálatra vár, elavult).

A fejlesztés és kezelés folyamata meghatározza a felelősségeket: terminológiai vezető, szakterületi szakértők és jóváhagyók vesznek részt a javaslatok áttekintésében. A változtatások nyomon követhetők verziózás és archívum segítségével. A javaslatok benyújtása egyszerűsített feltételekkel történik, és a minőségi követelmények közé tartozik a világos definíció, használati példák és forrásszövegek hiánytalan feltüntetése.

A Terminológiánkhoz való hozzáférés általában belső, keresőfelület és lehetőség van exportálásra (például CSV vagy XML formátumban). Az adatok használata összhangban áll a vállalati stílus- és helyesírási útmutatóval, és szükség esetén integrálható dokumentációs és lokalizációs munkafolyamatokba.

---