Tehdäänkin

Tehdäänkin is a Finnish word that functions as an adverb. It is a compound word formed from the verb "tehdä" (to do, to make) and the particle "kin" (also, too, indeed). The particle "kin" is a clitic, meaning it attaches to the end of a word and modifies its meaning.

The meaning of "tehdäänkin" is typically "let's do it then," "we'll do it then," or "it is indeed done then." It implies a sense of resolution, agreement, or confirmation, often following a suggestion or a pause. The exact nuance can depend on the context of the conversation. For instance, if someone suggests an activity, and another person replies with "Tehdäänkin!", it signifies their agreement and readiness to proceed. Alternatively, if a task has been discussed or anticipated, "Tehdäänkin!" can express that the time has come to undertake it.

The grammatical structure can be analyzed as a passive or potential form of "tehdä" combined with the clitic "kin." The passive form "tehdään" means "is done" or "is made." When "kin" is added, it transforms the meaning to carry a sense of initiative or a response to a situation. It is a common and versatile expression in spoken Finnish.