Tarkastettaisiin

Tarkastettaisiin is the conditional form of the Finnish verb "tarkastaa," which translates to "to inspect," "to examine," or "to check." The conditional mood in Finnish is used to express hypothetical situations, possibilities, wishes, or polite suggestions. Therefore, "tarkastettaisiin" literally means "would be inspected," "would be examined," or "would be checked."

This form is typically used in sentences where an action is dependent on a condition being met. For example, one might say, "Jos aikaa olisi, asia tarkastettaisiin" which translates to "If there were time, the matter would be inspected." It can also be used in polite requests or suggestions, similar to "could we inspect" or "let's inspect." For instance, "Tarkastettaisiin tilanne uudelleen" could mean "Let's inspect the situation again" or "The situation would be inspected again."

The verb ending "-ttaisiin" signifies the passive conditional. This means the subject of the sentence is not performing the action of inspecting but is rather the recipient of the inspection. The specific context of the sentence will determine the precise nuance of "tarkastettaisiin," whether it's a hypothetical scenario, a polite suggestion, or a statement about a potential future event contingent on certain conditions.