Sõnasõnaliselt

Sõnasõnaliselt on Eesti keeles adverb, mis tähendab “sõna-sõnalt” või “täpselt sõnade järjekorras”—inglise keeles “word-for-word” või “literally”. Seda kasutatakse, et märkimisel viidata, et lause või tekst esitatakse originaali täpse sõnastuse järgi, ilma idiomaatilise kohandamise või tähenduse interpretatsioonita. Sõnasõnaliselt öeldud või tõlgitud teksti peetakse vormiliselt täpseks järgimiseks, mitte vabaks tõlgenduseks.

Etymoloogia: Sõnasõnalist funktsiooni kannab sõnasõnaline (adjektiiv) vorm, millele on lisatud adverbi moodustamiseks sufiks -nalselt. Sõna “sõna” annab märksõnaelemendi ning -l intelligentne vorm loob mõiste “literally” või “word-for-word”.

Kasutus: Sõnasõnaliselt kasutatakse peamiselt keeleteadustes, tõlkeuuringutes ja ajakirjanduses, et selgelt märkida, et tekst või tõlge järgib originaali sõna-sõnalt. See võib aidata eristada lakoonilist, otsest tõlget kaugemast, loomingulisest või kontekstuaalsest tõlgendusest. Oluline on mõista, et liigne sõna-sõnaline lähenemine võib tähendust või nüansse varjata ning seetõttu ei pruugi see sobida kirjandusliku või kultuurilise tõlgenduse jaoks.

Näited: Ingliskeelne lause “The cat is on the mat” võib tõlgitakse sõnasõnaliselt kui “Kass on matil.” Tekst, mis on sõnasõnaline, võib seetõttu kõlada kohmakalt, kuid säilitada originaali sõnastiku struktuuri.

Seosed: sõnasõnaline tõlge, literaalne keel, parafraas.