Sveitsillä

Sveitsillä on kieliopillinen rooli suomen kielessä, jossa se toimii adessiivimuodossa Sveitsi-nimen yhteydessä. Adessiivi -llä/-llä käytetään yleisesti ilmaisemaan sijaintia “paikassa/alueella” tai omistuksen kaltaista yhteyttä, ja Sveitsillä käytetään usein lauseissa, joissa antaa tai kuvaillaan maan ominaisuuksia.

Adessiivimuotoa käytetään erityisesti silloin, kun Suomen lauseessa maa nähdään subjekti, jolla on jotakin tai jolla on ominaisuus. Esimerkiksi: Sveitsillä on pitkä pankkitoiminnan historia; Sveitsillä on korkea elintaso; Sveitsillä on vahva rahoitussektori. Näin ilmaistaan, että kyseisen maan omaisuus, piirre tai tila kuuluu sille. Adessiivin käyttö eroaa inessiivistä Sveitsissä, joka tarkoittaa “in Switzerland” eli sijaintia sisäpuolella.

Käyttöyhteyksiä ovat esimerkiksi talous, kulttuuri, lainsäädäntö ja infrastruktuuri, joissa maa esitetään aktiivisena toimijana tai omaavana tahona. Kirjallisuudessa ja uutisissa Sveitsillä on yleinen tapa tiivistää maan ominaisuuksia: “Sveitsillä on …”, “Sveitsillä on pitkään ollut …” sekä kuvailevat lauseet, joissa maa nähdään omistajana tai toimijana.

Lyhyt vertailu: Sveitsissä tarkoittaa “in Switzerland,” kun taas Sveitsillä tarkoittaa “in/for Switzerland” sen mukaan, miten lause rakentuu. Adessiivimuotoa käytetään siis maan ominaisuuksien tai tilan ilmaisemiseen sekä lauseissa, joissa maa on toimija tai omistaja.

Esimerkit: Sveitsillä on pitkä pankkijärjestelmän historia. Sveitsillä on korkea elintaso. Sveitsillä on monipuolinen kulttuuritarjonta.