Sinonimeja

Sinonimeja ovat sanoja, joilla on sama tai hyvin lähellä sama merkitys. Niitä käytetään ilmaisun monipuolistamiseen, toiston välttämiseen sekä sävyn tai rekisterin hallintaan. Sana sinonimi tulee kreikkalaisista sanoista syn- ”yhdessä” ja onoma ”nimi”.

Synonyymien välillä ei kuitenkaan yleensä ole täysin identtistä merkitystä. Eri sanat kantavat erilaista vivahdetta, käyttöyhteyttä ja kielen rekisteriä. Esimerkiksi sanat iso ja suuri tarkoittavat kokoa, mutta iso on yleisemmin puhekielessä ja suuri voi olla muodollisempi tai neutraali. Lisäksi sanojen kollokaatioihin ja yhdistettäviin ilmauksiin kiinnittyminen vaikuttaa, milloin sana kuulostaa luontevalta juuri tietyn lauseen yhteydessä.

Kielessä sinonimien käyttö liittyy myös kontekstin huomioon ottamiseen. Opiskelijat ja kirjoittajat tarkastelevat, millaista mielikuvaa sana antaa, millaiset sävyt ja konnotatiot ovat sopivia kuhunkin tilanteeseen. Sanakirjat ja korpusperusteiset sanavarastot luettelevat synonyymejä, mutta ne eivät korvaa itse tekstin harkintaa. Käännöksissä sinonimia voi olla erityisen tärkeä valintakriteeri, ja puhutussa kielessä valinnat voivat poiketa kirjoitetusta kielestä.

Lyhyesti: sinonimeilla on saman tai lähes saman merkityksen sanoja, mutta niiden käyttö riippuu kontekstista, vivahteista ja rekisteristä.