Saavutettaisi

Saavutettaisi is a nonstandard or non-normative form related to the Finnish verb saavuttaa, which means "to achieve." The standard and widely accepted form in the Finnish passive conditional is saavutettaisiin, used to express a hypothetical or conditional achievement. The ending -taisiin signals the passive conditional mood, while the stem saavutt- comes from the verb saavuttaa. The form saavutettaisi (without the final n) is not considered standard Finnish and is generally viewed as a misspelling, a typographical error, or a dialectal/archaising variant in some texts.

In usage, the correct passive conditional is employed in hypothetical statements about achieving something: Jos tavoite saavutettaisiin ajoissa, projekti menestyisi. This conveys that the goal would be achieved under certain conditions. The nonstandard form saavutettaisi does not have a recognized place in formal grammar and should be avoided in standard written Finnish; if seen, it is typically due to error or informal spelling.

Summary: saavutettaisiin is the standard, grammatically correct form for “would be achieved” in the Finnish passive conditional. saavutettaisi is not standard Finnish and should be corrected to saavutettaisiin in formal contexts. See also Finnish grammar, passive voice, and conditional mood.