Részénél

Részénél is a Hungarian word that functions as a postposition. It is the conditional case of the word rész, meaning "part" or "portion". As a postposition, részénél indicates location or position in relation to a specific part of something. It is typically translated into English as "at its part," "at its portion," or more commonly, "at its [specific part]." The grammatical structure requires a possessive suffix on the noun it follows, indicating whose or what part is being referred to.

For example, in the sentence "A könyvnek a borítójánál fogva emeltem fel," the word "könyvnek" (of the book) is the genitive case, and "borítójánál" (at its cover) uses részénél to specify the location. This translates to "I lifted the book by its cover." The meaning of részénél is therefore contextual, depending on the noun it modifies. It signifies being situated at, or connected to, a particular segment or aspect of the preceding noun. It is a common linguistic element used to convey precise spatial or figurative relationships within Hungarian sentences.