Részéhez

Részéhez is a Hungarian inflected form of the noun rész (part, portion) used to express a relation toward a part belonging to something. It combines a possessive element with the allative suffix, yielding a meaning close to “to its part” or “to the part of it.” The form typically appears in contexts that describe a part of a whole to which another element relates or toward which an action is directed.

Morphology and spelling: részéhez is built from rész + é (a third-person possessive suffix yielding részé, “its part”) + -hez (the allative/directional suffix meaning “to”). The whole forms a single word with standard Hungarian vowel harmony and consonant rules. The construction can be seen as part of a family that pairs a possessive with an allative to indicate direction toward or association with a specific part.

Usage and nuance: részéhez is common in formal or technical language, including legal, financial, administrative, and organizational prose. It often appears in phrases like állam részéhez, cég részéhez, or költségvetés részéhez, where a particular part or portion of an entity is being referenced in relation to an action or attribute. The expression emphasizes a specific segment belonging to or associated with the possessor.

Related forms: része serves as the base “its part” in the nominative; other cases can form related phrases (részéhez tartozó, része a… etc.), but -hez marks the directional/relational sense. The word stays distinct from more common phrases that use simpler possessive constructions.

In sum, részéhez is a specialized Hungarian form signaling a direction toward or relation to a particular part of something, most often found in formal discourse.