Ruotsiksi

Ruotsiksi is the Finnish adverb meaning “in Swedish” or “in the Swedish language.” It is formed from the noun ruotsi, which denotes the Swedish language, with the suffix -ksi, a derivational ending used in Finnish to indicate the language or medium of expression. The resulting form is used to specify that something is spoken, written, or translated into Swedish.

In practical use, ruotsiksi appears with verbs of speaking, writing, and translation. Common examples include puhua ruotsiksi (to speak Swedish), kirjoittaa ruotsiksi (to write in Swedish), and kääntää ruotsiksi (to translate into Swedish). It also occurs in questions about translation or phrasing, such as Miten sanotaan tämä ruotsiksi? (How do you say this in Swedish?) or Mikä sana on ruotsiksi? (What is the word in Swedish?).

Morphologically, ruotsiksi is a single, invariant form that does not change for number or gender; it remains ruotsiksi regardless of context, with the surrounding sentence providing the grammatical cues. The suffix -ksi creates an adverbial or translational meaning, indicating the language used or the target language of an expression.

Ruotsiksi is parallel to other Finnish language markers such as englanniksi (in English) and suomeksi (in Finnish). It is the standard and most natural choice in everyday language when indicating that something is conveyed or expressed in Swedish.