Riambientare

Riambientare è un verbo italiano che indica l’azione di porre nuovamente qualcosa o qualcuno in un determinato ambiente o contesto, o di adattarlo a nuove condizioni. Può essere usato sia in senso proprio sia in senso figurato. Etymology: dal sostantivo ambiente con prefisso ri-.

In ambito artistico e culturale, riambientare significa spostare l’ambientazione temporale o geografica di un’opera, o ritararne l’impostazione per un pubblico diverso o per una realtà attuale. Esempi: riambientare un romanzo storico in epoca contemporanea; riambientare una sceneggiatura in una città diversa.

In ecologia e gestione ambientale, riambientare spesso indica il reinserimento di habitat o di specie in un ambiente originario o riqualificato, dopo disturbi, rimozioni o progetti di conservazione. Si parla di riambientamento o di riambientazione di popolazioni per scopi di conservazione.

Nel linguaggio comune, riambientarsi significa anche adattarsi a un nuovo ambiente o ritrovare un senso di appartenenza in una nuova realtà, come una città o una scuola. Il sostantivo corrispondente è riambientazione; riambientamento indica il processo di adattamento, sia per persone sia per fauna e flora.

Note: in contesti tecnici o accademici si preferiscono talvolta termini come riambientazione, reinserimento o reintroduzione, a seconda della sfumatura desiderata.