Registrada

Registrada is the feminine singular form of the past participle of registrar in Spanish and Portuguese. As an adjective, it indicates that something has been entered, inscribed, or officially recorded in a registry or official record. The masculine counterpart is registrado, and the plural forms are registrados (masculine) and registradas (feminine).

Usage: In legal, administrative, and everyday contexts, registradas describes entities that have duly been registered. Examples: una empresa registrada ante la autoridad fiscal; una dirección registrada en el censo; una propiedad registrada en el registro de la propiedad; una persona registrada en el padrón.

Etymology: from the verb registrar, which comes from Latin registrare, related to recording. In both Spanish and Portuguese, registrarse is reflexive in some constructions: registrarse como beneficiario, registrarse para votar.

Notes: In Portuguese the form registradas functions the same as in Spanish; the masculine form is registrado and the feminine singular is registrada. The term is primarily used in formal or official contexts, such as government registries, corporate enrollment, and property records.