Paralysoituneeksi

Paralysoituneeksi on suomen kielen translatiivinen taivutusmuoto, jota käytetään ilmaisemaan muutosta tilaan paralyysi. Sitä käytetään erityisesti ilmaisemaan, että joku on tullut tai joutunut tilaan, jossa hän on paralysoitunut. Tyypillisiä kontekstie on sekä konkreettinen ettei lääketieteellinen kuvaus että kuvaus tilan muutoksesta.

Muoto muodostuu usein verbin paralysoitua tai paralysoitunut -perustasta sekä translatiivisesta -eksi/-ksi-päätteestä. Käytännössä sana kuvaa muutosta kohti tilaa, jossa toimija on paralysoitunut. Esimerkiksi lauseessa Hän tuli paralysoituneeksi onnettomuuden jälkeen kyseessä on muutoshetki kohti pysyvää tai tilapäistä halvaantuneen kaltaista tilaa. Vastaavasti lauseessa Hän joutui paralysoituneeksi voidaan korostaa, että henkilö päätyi siihen tilaan pakon tai onnettomuuden seurauksena.

Käyttö on yleisempää muodollisessa tai ammatillisessa tekstissä sekä tarinankerronnassa kuin arkipuheessa. Sitä käytetään usein verbien kanssa, jotka kuvaavat muutosta, kuten tulla tai joutua, mutta sitä voidaan nähdä myös muiden päälauseen rakenteiden yhteydessä silloin, kun halutaan korostaa tilan muuttuminen. Vaikka paralysoituneeksi on teknisempi termi, sen merkitys on helposti ymmärrettävissä kontekstin perusteella.

Lähitulevaisuudessa sana liittyy yleisemmin sanoihin kuten paralysoitunut (tilassa, jossa on paralyysi) ja muihin ilmaisuihin, jotka kuvaavat sairauksia, loukkaantumisia tai metaforisia muutoksia.