Põhipõhjaga

Põhipõhjaga is an Estonian phrase that literally translates to “with the main reason” or “on the principal grounds.” It functions as an adverbial expression used to indicate that a statement, decision, or action is based on the primary justification rather than secondary considerations. The phrase signals emphasis on the core rationale behind something.

In usage, põhipõhjaga is typically employed in formal or written contexts, such as debates, policy discussions, legal texts, or analytical writing. It can modify a clause or sentence to frame the following claim as grounded in the principal cause or justification. Because of its formal tone, it is less common in everyday speech, where simpler alternatives like peamiselt or põhjusena might be preferred.

Etymology and form: the expression combines elements that convey “main” or “principal” with “reason.” The construction highlights that the cited reason is the primary one guiding the action or conclusion. As with many Estonian fixed expressions, it is best understood as a unit rather than parsed into many independent words in fluent use.

Alternatives and nuance: synonyms and near equivalents include peamiselt, põhjuslikult (where appropriate), or construction with põhjusena to state a reason more explicitly. Põhipõhjaga often carries a stronger emphasis on the primary justification, potentially at the expense of secondary considerations.

See also: Estonian phrases for justification or grounds, such as peamiselt and põhjusena. In academic or professional Estonian, such expressions help articulate the basis for conclusions or decisions with a formal tone.