Odamlardan

Odamlardan is a Turkish form that is not standard in everyday writing. The correct standard form for the phrase “from the rooms” is odalardan, which is built from the noun oda (room) plus the plural suffix -lar to form odalar (rooms), followed by the ablative suffix -dan to mean “from.” The combination odalar + dan yields odalardan, used to indicate origin or source from multiple rooms.

The form odamlardan would be considered nonstandard or a misspelling in formal Turkish. It might appear in informal writing, dialectal usage, or as a typographical error, but it does not align with the conventional order of Turkish noun morphology, where plural comes before the case suffix and possessive suffixes are placed in a fixed sequence. The standard possessive forms could also produce related phrases such as odalarından (from their rooms) or odalarımdan (from my rooms), depending on the intended possessor.

In use, odalardan can appear in sentences like: Odalardan gelen gürültü uyandırdı. (The noise coming from the rooms woke us.) or Odalardan birinin kapısı hafifçe aralandı. (One of the doors in the rooms opened slightly.) The construction is common in narrative and descriptive Turkish to indicate movement or origin.

See also: Turkish grammar, Ablative case in Turkish, Plural suffix -lar/-ler, Possessive suffixes in Turkish.