Noudatettuunkin

noudatettuunkin is a Finnish word that translates to "even if followed" or "even though followed." It is a compound word formed from the verb "noudattaa" (to follow, to obey) and the suffix "-kin" (even, also). The word functions as a conjunctive adverb, introducing a subordinate clause that expresses a concession or contrast.

For example, in a sentence like "Noudatettuunkin sopimusta, emme saavuttaneet tavoitteitamme," the meaning is "Even though the agreement was followed, we did not achieve our goals." The "-kin" suffix emphasizes that the following of the agreement, despite being done, did not lead to the expected outcome. This highlights a situation where adherence to rules or plans did not necessarily guarantee success.

The word can be used in various contexts, from everyday conversations to more formal writing. It allows for nuanced expression of ideas, acknowledging an action while simultaneously introducing a counterpoint or unexpected result. Understanding noudatettuunkin helps in comprehending the subtle complexities of Finnish grammar and the ways in which emphasis is achieved through suffixes.