Megállapodásként

Megállapodásként is a szó magyar nyelvben a megállapodás (megállapodás, egyezség, megállapodás eredménye) főnévhez kapcsolódó, -ként nevű suffixummal képzett adverbialis alak. A_suffix ugyanis azt fejezi ki, hogy valami “valamilyen formában vagy szerepben” értelmezendő vagy funkcionál. Így a kifejezés jelentése: valami “megállapodásként” értelmezett, elfogadott vagy működőforma.

Használata jellemzően formális vagy jogi szövegekben gyakori. Olyan kontextusokban fordul elő, ahol egy dokumentum, intézkedés vagy álláspont megjelölésre kerül mint megállapodás, vagy ahol a felek, hatóságok úgy tekintik vagy hivatkoznak rá, mint megállapodásra. Példák: a dokumentum megállapodásként hatályos; a felek ezt megállapodásként tekintik; ezt a dokumentumot megállapodásként fogadják el.

Etymológiailag a megállapodás szó a közös megegyezést jelenti, míg a -ként képző a szerep vagy formabeli minősítést adja. A megállapodásként kifejezés tehát nem önálló ige vagy szóalak, hanem a névutó- vagy esetrárás összefüggéseiben használt nyelvi eszköz. Hasonló szerkesztésben előfordulhat például szabályként, egyezményként vagy szerződésként is, attól függően, milyen szerepben kívánják minősíteni a szóban forgó elemet.

Létezik releváns kapcsolt kifejezés is: megállapodás, szerződés, egyezség, okirat. A használat során fontos a kontextus pontos megvilágítása, mert a -ként forma konkrét szemantikai árnyalatot adhat a mondatban.