Megfigyeléséhez

Megfigyeléséhez egy magyar nyelvi képző-összetételi forma, amely a megfigyelés főnévből képzett birtokjeles és irányító (datische) végződések összekapcsolásával jön létre. A megfigyelés szó a figyelés, megfigyelés (observing, monitoring) kifejezésből ered, és a megfigyeléséhez formában annak célját vagy irányát fejezi ki: “a megfigyeléshez” vagy “a megfigyelésre/az megfigyelés céljából”.

Szerkezete szerint a megfigyeléséhez a megfigyelés alapnévhez kapcsolódik a possesszív -é képző, majd a -hez/dative végződés, amely a magyar nyelvben irányultságot vagy célt jelöl. E formát gyakran használják hivatalos, jogi vagy tudományos szövegekben, amikor megjelölik, hogy egy tevékenység vagy intézkedés a megfigyelés céljához, vagy a megfigyelés javára történik.

Használatának tipikus területei közé tartoznak a kutatási és orvosi szövegek, ahol pontosan meg kell határozni, hogy milyen megfigyelésre vagy megfigyeléshez szükséges forrásokra, eszközökre van szükség, illetve ki a felelős a megfigyelésért. Példákkal élve: “A megfigyeléséhez szükséges engedélyt megadták.” “A kísérlet a megfigyeléséhez használt protokoll szerint zajlott.”

Összefoglalva a megfigyeléséhez a megfigyelés fogalmának a nyelvi kifejeződése a céldalú, dative kapcsolatot kifejező formát kölcsönöz, amely a forrás vagy cél megjelölésére szolgál a megfigyeléssel összefüggő mondatokban. Kapcsolódó alapfogalom a megfigyelés.