LÄHIPIIRILTÄÄNKIN

LÄHIPIIRILTÄÄNKIN is a Finnish word that translates to "even from their close circle" or "even from their immediate surroundings." It is an adverbial form that emphasizes that something is known, perceived, or originates not just from outsiders, but also from individuals who are intimately connected to the subject.

The word is formed by combining the Finnish word "lähipiiri," meaning "close circle" or "immediate surroundings," with the enclitic "-kin," which signifies "even" or "also." This suffix adds a layer of unexpectedness or highlights a broader scope of influence or knowledge.

For instance, one might say "Hänen ongelmansa olivat tiedossa lähipiiriltäänkin," which means "His problems were known even by his close circle." This implies that the issues were not secret and were apparent to those closest to him, not just to strangers. Similarly, "Tieto uudesta projektista levisi nopeasti lähipiiriltäänkin" translates to "Information about the new project spread quickly even within their close circle," suggesting that the news reached people very near to the project's origin.

The usage of "lähipiiriltäänkin" serves to underscore the extent to which something is apparent or how widely information has disseminated, particularly emphasizing the inclusion of those in the most immediate social or professional proximity.