Lokaliserings

Lokaliserings, ofta kallad lokalisering, är processen att anpassa produkter, innehåll och tjänster till en specifik marknad eller språkgrupp. Det handlar inte bara om översättning utan också om kulturell anpassning, rättsliga krav och tekniska konfigurationer så att produkten känns naturlig och funktionell för användare i den lokala miljön. Begreppet står i kontrast till internationalisering, som innebär att system och innehåll designas så att de enkelt kan anpassas till olika marknader.

Omfånget av lokaliseringsarbete inkluderar mjukvara, webbplatser, applikationer, spel, marknadsföringsmaterial och produktförpackningar. Processen kan innefatta terminologi- och stilguidehantering, översättning, teknisk implementering, samt kvalitetsarbete som lingvistisk validering och funktionell testning. Regelefterlevnad och lokal praxis—till exempel datumformat, måttenheter, valutor och juridiska krav—måste också beaktas. Användning av ISO-lokalekoder (t.ex. sv-SE, en-US) och stöd för Unicode är vanligt för att hantera flera tecken- och språkstabletter inom samma system.

Verktyg och arbetsflöden som CAT-verktyg, minnesbaserad översättning och glosatlasar underlättar konsistens över projekt. Utmaningar inkluderar kulturella nyanser, idiomatiska uttryck, pluralisering, samt skillnader i format och användarbeteenden över olika regioner. Fördelarna med effektiv lokaliseringsinsats är ökad användbarhet, tillfredsställelse hos lokala användare och större global räckvidd. Se även internationalisering, översättning och lingvistisk QA.