Lokaliseerimiseni

Lokaliseerimiseni on eestikeelne vorm, mis tuleneb sõnast lokaliseerimine (localization) ja mida kasutatakse kirjeldamaks lokalisatsiooni töö ulatust või lõpp-etappi. Seda kujund vormi kasutatakse sageli lausetes, kus tähistatakse protsessi lõppu või saavutatud piirialust: “projekt on jõudnud lokaliseerimiseni” tähendab, et tööd, mis puudutab sisu või tarkvara kohaliku keele ja kultuuri vastavusse viimist, on jõudnud teatud lõpetatud astmeni.

Etymoloogia ja keeleline taust: sõna lokaliseerimine on laen sõnast inglise keelest localization. Eesti keeles on loodud vastav tegevusnimi lokaliseerimine ning selle vormid, sealhulgas lokaliseerimiseni, järgivad eesti keele käändkordi ja postpositiivseid jääke, mis näitavad suunda või piiri. Lokaliseerimiseni on seega morfoloogiliselt seotud põhivormiga lokaliseerimine ning kasutatakse seal, kus on vaja märku anda ulatuslikku või lõplikku sammu.

Kasutus ja kontekst: lokaliseerimiseni esineb peamiselt IT-, tarkvara-, kirjastus- ja turundustekstides, kus kirjeldatakse projektide, toodete või sisu kohandamist sihiteksti keelde ja kultuurilistele nõuetele. See aitab eristada erinevaid etappe, näiteks algusest kuni lõpetamiseni, või näitab, et konkreetne töö etapp on lõpuks jõudnud kohanduse staadiumisse. Sõna paigutub tavaliselt koos tegusõnadega, nagu jõudma, saavutama või viima lõpule.

Seosed: lokaliseerimine, lokaliseerija, lokaliseerimisprotsess. Täiendav kontekst hõlmab ka rahvusvahelistamist (internationalization) ja kultuurilist kohandamist, mis on sageli seotud lokaliseerimisega ettevõtte toodete ja teenuste jaoks.

Kokkuvõte: lokaliseerimiseni on termin, mis märgib lõpptäit või teatud kohanduste etappi lokalisatsiooniprotsessis, ning on levinud tehnilises ja sisuloome kontekstis, kus rõhutatakse keelde ja kultuuri vastavusseviimist.