Liikmesriikidele

Liikmesriikidele on Eesti keeles liikmesriigi mitmuse allatiivne vorm, mis tähendab “to the member states” või “liikmesriikide jaoks”. Seda kasutatakse olukordades, kus tegevus või kohustus on suunatud liikmesriikidele, sageli Euroopa Liiduga seotud kontekstis.

Morfoloogiliselt tuleneb sõna alusnimest liikmesriik (liikmesriik = member state). Mitmuse nominatiiv on liikmesriigid, genitiiv on liikmesriikide ja allatiiv (mitmuse) on liikmesriikidele. Allatiiv väljendab suunatust või sihtkohta, näiteks “jaotatakse liikmesriikidele” või “edastatakse liikmesriikidele”.

Kasutusvaldkonnad hõlmavad õigustekste, rahastamisjaotusi, soovitusi ja kohustusi, mis on suunatud liikmesriikidele. Näited: “Toetused jaotatakse liikmesriikidele vastavalt elanikkonna suurusele.” “Direktiiv võetakse vastu ja edastatakse liikmesriikidele täitmiseks.”

Seoses teise vormiga: liikmesriikide (genitive) tähendab “liikmesriikide” omastavat käänet, samas kui allatiivne vorm liikmesriikidele näitab sihtkohta või saajaid. Liikmesriikidele on seega grammatilise käänetevahetuse tulemus, mida kasutatakse konkreetses kontekstis, kus pöördutakse või viidatakse liikmesriikide rühmale.