Levonásokkal

Levonásokkal is a form of the Hungarian noun levonás (deduction, withdrawal) combined with the instrumental suffix -val/-vel. It translates roughly as "with deductions" or "with withdrawals" and is used to indicate that a sum, amount, or statement includes the amount of deductions or is considered together with those deductions. The construction is common in financial and administrative language, such as payroll, accounting, taxation, and legal documents.

Grammatical note: levonásokkal is the instrumental plural form of levonások and functions as an adverbial modifier indicating accompaniment or inclusion. It is typically used to describe totals or statements that incorporate deductions, e.g., from a gross amount to a net amount, or to reference figures "with deductions."

Usage and context: In financial documentation, levonásokkal helps specify that calculations or totals account for deductions. It appears in phrases like levonásokkal együtt vagy levonásokkal számított összeg. It is a neutral, formal construction appropriate for reports, statements, and official communications.

Etymology and related forms: Levonás derives from the verb levonni (to deduct, withdraw). Levonásokkal is the instrumental form used to express “with deductions.” Related terms include levonás (deduction), levonások, and phrases such as levonások nélküli (without deductions) for contrast.

Examples: A bruttó bér 500 000 forint, a levonásokkal együtt számított nettó összeg 420 000 forint. A bérjegyzék levonásokkal együtt mutatja a teljes kifizetést. A számlán a fizetendő összeg levonásokkal együtt értelmezendő.