Laihtumisena

Laihtumisena on suomalaisessa kielessä laihtuminen-sanan translatiivin muoto. Se tarkoittaa “painonpudotuksena” tai “kuten painonpudotuksena” ja sitä käytetään ilmaisemaan tilan muutosta tai roolin näkökulmaa. Sillä voidaan viitata siihen, miten jokin ilmiö tai tilanne nähdään tai tulkitaan nimenomaan painonpudotuksen kaltaisena.

Morfologiaa varten laihtuminen muodostaa perusmuodon, josta translatiivin muotoon liitetään pääte -na/-nä. Translatiivin käyttö tässä yhteydessä osoittaa muuttunutta tilaa tai roolia: jokin asia voidaan pitää tai nähdä tietyn kaltaisena tilana, kuten painonpudotuksena.

Käyttö ja sävy voivat olla melko muodollisia. Laihtumisena esiintyy pääasiassa analyyttisissä, akateemisissa tai lääketieteellisissä yhteyksissä, joissa halutaan täsmentää tilan muutosta. Arkipäiväisessä kielessä tavallisemmin puhutaan yksinkertaisesti laihtumisesta tai painonpudotuksesta, eikä translatiivia muotoa aina tarvita.

Esimerkkejä käyttötilanteista: Painonpudotus voidaan pitää laihtumisena. Tutkimuksen mukaan 5 kilon painonpudotus nähtiin laihtumisena ilmiönä. Näiden rakenteiden avulla ilmiö tai havainto voidaan esittää konkreettisena tilana, joka on määritelty painonpudotuksena. Laihtumisena-sanan translatiivinen muoto on siis erityisesti logisissa tai kuvailevissa yhteyksissä, joissa halutaan korostaa tilan muutosta tai roolia. Yleisemmin käytetään kuitenkin sanaa laihtuminen tai ilmaisua painonpudotus.