Kuolleillekin

Kuolleillekin is a Finnish word that translates to "even for the dead" or "also for the dead" in English. It is a grammatical construction used to emphasize that something applies not only to the living but also extends to those who have passed away. This can be used in various contexts, such as discussions about inheritance, lasting legacies, or posthumous recognition.

The word is formed by combining "kuolleille," the allative plural of "kuollut" (dead), with the clitic particle "-kin" (also, even). The allative case in Finnish indicates movement towards or direction to a place or recipient, and in this context, it signifies that the subject or action is directed towards or includes the deceased.

For example, one might say "lait muuttuvat, ja ne koskevat kuolleillekin" which means "laws change, and they concern even the dead." This implies that the implications of a legal change are so far-reaching that they affect situations involving deceased individuals, perhaps concerning their estates or past actions. Similarly, "muistamme kuolleillekin" could mean "we remember also the dead," highlighting a tradition of remembrance that includes those no longer living. The usage of "kuolleillekin" serves to broaden the scope of a statement beyond the immediate present and the living population.