Korektoriai

Korektoriai yra profesionalai, dirbantys knygų, laikraščių, žurnalų ir interneto turinio srityje. Jų pagrindinė užduotis – užtikrinti teksto tikslumą, nuoseklumą ir kalbinį aiškumą iki leidimo ar publikavimo.

Jų darbas dažnai vyksta po redaktoriaus ar redakcinės komandos veiklos. Skirtumas su redaktoriais: redaktoriai dažnai keičia turinį, struktūrą ar stilą, o korektoriai daugiausia atlieka kalbos, rašybos, skyrybos ir techninių detalių taisymą, užtikrinant nuoseklų terminų vartojimą ir atitikimą stilistiniams vadovams.

Dažniausios korektoriaus užduotys apima rašybos, skyrybos ir didžiųjų raidžių tikrinimą, terminų nuoseklumo užtikrinimą, skaičių ir datos patikrinimą, nuorodų tikslumo ir nuoseklumo, puslapių išdėstymo bei tipografinių koregavimo veiksmų atlikimą. Jie dažnai pažymi pakeitimus ir rengia galutinę, patikrintą versiją pagal taikomus stilistikos vadovus.

Proceso metu korektorius bendradarbiauja su kitais specialistais: redaktoriais, dizaineriais ir leidėjais. Darbas vyksta keliais etapais: pradinė korektūra, galutinis patikrinimas ir galutinė versija prieš spaudą ar publikavimą. Naudojami stilistiniai vadovai, žodynai, terminų sąrašai ir skaitmeninės korektūros priemonės.

Terminas korektorius kilęs iš tarptautinės korektūros tradicijos; lietuvių kalboje jis vartojamas įvardytiems specialistams. Korektoriai dirba įvairiose aplinkose – nuo knygų ir spaudos iki interneto turinio ir techninių dokumentų – užtikrindami kokybišką ir nuoseklų tekstą.