Kopiredigering

Kopiredigering är en redigeringsprocess inom tryckt och digital publicering där text granskas och förbättras innan publicering. Målet är att texten ska vara tydlig, konsekvent och fri från språkliga fel, samtidigt som innehållets ton och målgruppens behov tillgodoses. Kopiredigering används i böcker, tidningar, tidskrifter och webbpublicering och kan utföras av en intern redaktör eller en frilansande kopiredigerare.

Vanliga arbetsuppgifter inkluderar grammatik, stavning och interpunktion; förbättra meningsbyggnad, klargöra vaghet och otydlighet; kontroll av faktauppgifter som namn, datum och siffror; kontroll av termer och fackuttryck; säkerställa enhetlighet i stil, hyphenation, stor och liten bokstav samt citattecken; granska rubriker och bildtexter; och bedöma textens flyt och läsbarhet.

Processen innebär vanligtvis att man tar emot manus, följer en hus- eller stilguide, markerar ändringar och frågor i texten, och sedan implementerar förbättringarna. Efter kopiredigeringen följer ofta en sista korrekturläsning innan publicering.

Verktyg och arbetsförhållanden inkluderar ordbehandlare med spårningsfunktion, mallar och stilguider. Kopiredigering kräver noggrannhet, språkförståelse, faktakoll och god kommunikation med författare och redaktörer. I digital publicering kan även arbete med SEO, metadata och tillgänglighet ingå.

Kopiredigering skiljer sig från korrekturläsning genom att den inte bara letar fel utan också förbättrar tydlighet och konsekvens, och den skiljer sig från mer övergripande innehållsredigering som även kan omforma eller omstrukturera texten.