Koostisainetele

Koostisainetele on Eesti keeles allatiivne vorm sõnast koostisaine (ingredient). Allatiiv näitab suunda või sihtmärki ning seda vormi kasutatakse peamiselt keeleuuringute või kirjanduse kontekstis, kui kirjeldatakse toimingut, mis on suunatud koostisainetele. See ei ole tavapärane pakendi etikettide tekst, vaid grammatilise pöörde näide, kuidas eestikeelne lause võib käsitleda koostisaineid kui eesmärki või sihtkohta.

Praktilises keelekasutuses on kõige levinumad mõisted koostisained ja koostisainete nimekiri. Allatiivne vorm “koostisainetele” esineb harvem, kuid see võib ilmneda teksti osas, kus kirjeldatakse toimingut, mis on suunatud koostisainetele või seotud nende käsitlemisega (näiteks retseptides või tehnilistes kirjeldustes).

Näited: “Koostisainetele lisatakse veel soola.” See lause näitab tegevust, mis on suunatud koostisainetele. Teine näide: “Retsept viitab koostisainetele.” Siin kasutatakse mõistet, et arutletakse koostisainete üle või nende osas tehtavate märkuste kohta.

Seonduvad mõisted hõlmavad koostisained, koostisainete nimekiri ning pakendietikett, mis käsitleb toiduaine koostisosi tavapäraselt. Koostisainetele kui grammatiline vorm ilmub peamiselt keeleteaduslikes või tehnilistes tekstides, mitte igapäevases tarbijaeksperdis.