Kokoiltaan

Kokoiltaan is a Finnish term that translates to "for the whole evening" or "all evening long." It is often used in a casual context to describe an activity or state that will occupy a person's time from the early evening until bedtime. The phrase implies a sustained period of engagement or enjoyment.

For example, one might say "Luimme kirjaa kokoillan," meaning "We read a book all evening long." Similarly, "Vietimme kokoillan ystävien kanssa" translates to "We spent the entire evening with friends." The term emphasizes the duration and completeness of the evening's engagement.

Kokoiltaan can also be used to describe a state of being, such as being busy or occupied. If someone is working on a project and expects to continue for the remainder of the evening, they might say "Teen töitä kokoillan." The phrase carries a sense of dedication or commitment to whatever activity is being undertaken. It's a common and idiomatic expression in everyday Finnish conversation, signifying that an entire evening will be devoted to a particular pursuit or social engagement.