Kirepültek

Kirepültek is a Hungarian word that translates to "they flew out" or "they have flown out" in English. It is the past tense, plural form of the verb "kirepül," meaning to fly out, to escape, or to graduate. The term is often used in a figurative sense to describe young people leaving their parental home to start their own lives, akin to fledglings leaving the nest. This usage emphasizes a sense of independence and transition.

The literal meaning of "kirepültek" refers to birds or other flying creatures exiting a confined space, such as a nest, cage, or building. This can be observed in nature documentaries or described in literature. In a metaphorical context, it can also signify the release or escape of something previously contained, whether it be ideas, emotions, or even prisoners from confinement. The specific nuance depends heavily on the surrounding sentence and context.

In educational settings, "kirepültek" is commonly employed when referring to graduating students. It signifies their departure from the educational institution to enter the wider world and begin their careers or further studies. This usage carries connotations of achievement and the commencement of a new chapter in life. The word captures a sense of both completion and new beginnings.