Keeltevahelises

Keeltevahelises on mõiste, mida kasutatakse keeleteaduses ja kirjanduses. Seda kirjeldatakse kui nähtuste ja olukordade kogumit, mis tekivad kahe või enama keele vahelisel kontaktis. Vorm 'keeltevahelises' on inessiv, mis viitab millelegi toimumisele just keelte vahelisel alal.

Peamised ilmingud on keeleline ülekand (L1-i mõju L2-le), laenud ja otsetõlgete sissetoomine ning koodivahetus ehk keele segamine kõnes ja tekstis. Nende nähtuste kaudu võib keelekasutus muutuda sõltuvalt sellest, millised keeled on osalejate jaoks kättesaadavad või mida inimesed soovivad näidata.

Uurimine keeltevahelises kuulub keelekontakt- ja sotsiolingvistika valdkondadesse ning on oluline keeletegevuses, näiteks keeleõppes, tõlkimises ja terminoloogia arendamisel. See aitab mõista, kuidas keeled mõjutavad üksteist, kuidas uued väljendid sünnivad ja kuidas erinevad kultuurid üksteisega suhtlevad.

Seotud mõisted hõlmavad keeltekontakt ja bilingvisus, mis kirjeldavad erinevate keelte ja kultuuride vahelist integratsiooni ning selle mõju kõneleja identiteedile ja keelekasutusele. Keeltevahelise nähtuste uuring on oluline nii akadeemilises kui ka praktilises keeletoimetuses ja hariduses.