Käydäänkin

Käydäänkin is a Finnish word that functions as a verbal adverb and is often used to express a change or progression of an action or state. It is formed from the verb "käydä" (to go, to visit, to happen) and the enclitic particle "-kin" (also, too, even). The combination suggests a sense of "and so, we go" or "and then it happens," implying a continuation or a consequence.

The precise meaning of käydäkin can vary depending on the context. It can be used to indicate that an action is undertaken or resumed after a pause or a previous event. For example, "Käydäänkin sitten myöhemmin asiaan" could be translated as "And so, we will then get down to business later." Here, it signifies a decision to postpone an action and then proceed with it at a later time.

Another common usage is to express a mild surprise or a realization that something is happening or being done. For instance, if someone is asked to do a task and they respond, "No käydäänkin" (Well, let's go ahead and do it), it conveys a sense of agreement and immediate action. The "-kin" particle adds a nuance of "indeed" or "as a matter of fact," suggesting that the action is being performed as anticipated or perhaps even slightly sooner than expected.

In essence, käydäänkin serves to connect clauses, indicate a transition, or add emphasis to the continuation of an activity or event. Its flexibility makes it a useful and common element in spoken and written Finnish.