Hylkäämiseksi

Hylkäämiseksi on suomen kielessä translatiivin kaltaisesti muotoiltu sana, joka pohjautuu verbistä hylätä ja siitä johdetusta nounista hylkääminen (rejection, hylkääminen). Tämä muoto muodostetaan usein lisäämällä translatiivin -ksi -päätteinen pääte sekä sopiva stemmamuutos, jolloin kokonaisesta sanasta tulee "hylkäämiseksi". Sitä käytetään ilmaisemaan tarkoitusta tai lopputulosta: jotakin tehdään juuri hylkäämisen, hylkäämisen tavoitteena tai häntä varten.

Käyttö ja merkitys

Hylkäämiseksi sijoittuu usein hallinnolliseen, oikeudelliseen tai analyysipitoiseen kieleen, jossa on tarvetta täsmentää, mikä on menettelyn tavoite. Esimerkkeinä voidaan nähdä lauseet kuten "Hakemuksen hylkäämiseksi tarvitaan lisäselvityksiä" tai "Päätös tehtiin hylkäämiseksi, jotta hakemuksen kattavuus säilyy". Kyse on siis siitä, ettei sana kuvaa tekemää toimintaa sinällään, vaan sen tavoiteltua lopputulosta.

Vertailevat muodot ja semantiikka

Hylkääminen itse tarkoittaa jotakin, joka torjutaan tai jätetään käsittelemättä. Translatiivinen muoto hylkäämiseksi keventää tai tarkentaa sitä, millä tavalla tai miksi toimitaan – esimerkiksi mitä seuraa halutaan aikaiseksi. Tämä on yleistä suomalaisessa kielenkäytössä, jossa vastaavia -ksi-päätteisiä translatiivimuotoja käytetään ilmaisemaan tarkoitusta tai tulosta eri substantiiveille.

Lisätietoja

Sana kuuluu kokonaisuuteen hylkääminen ja sen verbit sekä niihin liittyvät translatiiviset ilmaukset. Se on osa hallinnollista ja juridista sanastoa sekä yleisessä akateemisessa kirjoittamisessa, jossa kuvaillaan päätösten ja toimenpiteiden tarkoituksia.