Heikentymisenä

Heikentymisenä on suomen kielen translatiivinen muoto, joka muodostuu sanasta heikentyminen (the act of weakening) ja translatiivisesta päätteestä -nä/-na. Translatiivinen muotoilma tarkoittaa yleensä muutosta tilaan tai rooliin sekä kuvaa jotain sellaisena kuin se muuttuu tai jota jotakin pidetään. Tässä tapauksessa heikentymisenä tarkoittaa “as a weakening” tai “in the form of a weakening”.

Käyttö ja merkitys

Translatiivista muotoa käytetään erityisesti muodollisissa, tieteellisissä tai lupauksellisissa teksteissä, joissa halutaan ilmaista, että jokin ilmiö, toimenpide tai tilanne voidaan ymmärtää tai tulkita juuri sellaisena heikentymisenä. Muotoa esiintyy usein kiinnittäessä huomiota muutoksiin tai vaikutuksiin siten, että tilanne tai tekijä hahmotetaan heikentävänä osana kokonaisuutta. Silloin teksti voi sanoa esimerkiksi tilanteen heikentymisenä tai markkinoihin kohdistuvan heikentymisenä.

Esimerkkilauseet

Tilanteen heikentymisenä voidaan pitää uusien rajoitusten vaikutusta markkinoihin. Tutkimuksen tulokset nähtiin heikentymisenä sen osoittamissa ympäristövaikutuksissa.

Muodostus ja vivahteet

Heikentymisenä muodostetaan yleisimmin genetiivin kautta sekä translatiivin päätteellä, jolloin ilmaus viittaa muutokseen tai rooliin: jokin tulkitaan “as a weakening.” Tämä on neutraali ja muodollinen ilmaus, jota tavataan etenkin akateemisissa ja hallinnollisissa teksteissä.