Hazabocsátásig

Hazabocsátásig is a Hungarian term used in formal language to denote the period up to the moment of discharge or release to return home. It describes a timeframe bounded by the event of hazabocsátás, the act of letting someone go home or being released, with -ig functioning as a time marker meaning “until.”

Etymology and form: The word combines hazabocsátás (release to go home) with the suffix -ig, which specifies a limit in time. As such, hazabocsátásig is a compound adverb used to indicate that a particular condition or status applies only up to the point of home release.

Usage and context: The expression appears predominantly in legal, penal, and administrative texts, as well as formal reporting, where the endpoint of custody, detention, or service is relevant. It is less common in everyday speech and more typical in official descriptions of procedures, deadlines, or conditions tied to hazabocsátás.

Examples:

- A fogvatartott hazabocsátásig a börtön területén maradhat.

- A katonai szolgálat hazabocsátásig érvényes feltételeket fektet le.

See also: Parole and conditional release in Hungarian legal terminology; szabadlábra helyezés; börtönbüntetés és rehabilitáció kapcsolódó kifejezései.

Hazabocsátásig therefore functions as a precise, formal way to specify that a certain state or rule remains in effect only up to the moment of being allowed to go home.